医療脱毛、永久脱毛は英語で何て言う？

アメリカでは永久脱毛を２つの言葉で表現します。
permanent hair removalとpermanent hair reductionの２つです。

permanent hair removalは直訳すると、「永久的な毛の除去」です。こちらは、私たちが思う永久脱毛に近い表現です。
permanent hair reductionは直訳すると、「永久的な毛の減少」です。永久的に毛は減っているけれども、毛がなくなりはしないよ、ということですね。

クリニックで行われる脱毛には実は「針脱毛」と「レーザー脱毛」の２種類が行われています。
FDA（food drug administration:アメリカ合衆国食品医薬品局）が定義するpermanent hair removalは、電気脱毛、いわゆる「針脱毛」で永久的に治療部位の毛が除去されるものと定義されています。針脱毛の歴史は100年以上あるため、人の寿命中はpermanent hair removalされた毛はまた生えてこないと証明されています。
FDA（food drug administration:アメリカ合衆国食品医薬品局）が定義するpermanent hair reductionは、レーザー脱毛で治療後に再成長した毛の数が毛包の成長サイクル（部位により4~12ヶ月）より長い期間安定して減少するもの、治療部位の毛は必ずしも全てなくなるものではないものと定義しています。レーザー脱毛の歴史は25年程度であり、まだ効果の永久性が証明されているわけではありません。そのため、このような定義になります。
永久に毛が減っていということは、針脱毛のように永久に毛が除去された毛も存在しているはずです。しかし、レーザー脱毛では脱毛できない毛も少なからず存在するので、永久的な毛の減少と呼ぶと予想されます。

つまり、レーザー脱毛で許可されるFDAの認可は「permanent hair reduction」で、これは「レーザー脱毛で治療後に再成長した毛の数が毛包の成長サイクル（部位により4~12ヶ月）より長い期間安定して減少するもの」と定義されるということですね。

針脱毛をした毛は永久脱毛されるけど、レーザー脱毛をした毛は永久に減る（全てなくなるわけではない）ということです。