RENATUS CLINIC
医療脱毛・永久脱毛の英語表現
￥１１０お試し脱毛ならレナトゥスクリニック
脱毛は英語で hair removal が基本です。医療脱毛、レーザー脱毛、永久脱毛、永久減毛、VIOやヒゲなどの部位別表現まで、カウンセリングでそのまま使える形で整理します。
結論：日本語の「脱毛」は、英語ではまず hair removal と言えば通じます。
医療脱毛は medical hair removal、レーザー脱毛は laser hair removal、針脱毛は needle hair removal または electrolysis と表現します。永久脱毛を英語にするときは、レーザーの効果を permanent hair reduction、針脱毛で毛を1本ずつ処理する文脈を permanent hair removal と分けると、医療脱毛の説明として自然です。
脱毛は英語で「hair removal」が基本
日本語の「脱毛」は、英語では hair removal と表現するのがもっとも自然です。直訳すると「毛を取り除くこと」なので、自己処理、ワックス、サロン脱毛、医療脱毛まで広く含みます。
そのため、検索や会話では「脱毛 英語」＝ hair removal と覚えておけば大きく外しません。医療機関で受ける医療脱毛を説明したい場合は、medical hair removal や laser hair removal のように、方法や場所を足して表現します。
“hair removal” – 脱毛全般
“medical hair removal” – 医療機関で行う脱毛
“laser hair removal” – レーザー脱毛
“needle hair removal” – 針脱毛
“electrolysis” – 電気脱毛・ニードル脱毛
“permanent hair reduction” – 永久減毛
“permanent hair removal” – 永久脱毛
“depilation” – 皮膚表面の除毛
“epilation” – 毛根から抜く脱毛
“facial hair removal” – 顔脱毛・ヒゲ脱毛
永久脱毛とは、永久減毛の定義、医療脱毛と美容脱毛の違いも、英語表現を理解すると整理しやすくなります。
医療脱毛・永久脱毛・レーザー脱毛の英語表現
脱毛の英語は、方法によって意味が変わります。とくに医療脱毛では「レーザーで毛を減らすのか」「針脱毛で毛を1本ずつ処理するのか」で、英語表現を分けた方が正確です。
| 日本語 | 自然な英語表現 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 脱毛 | hair removal | もっとも一般的。自己処理、サロン、医療まで広く使える。 |
| 医療脱毛 | medical hair removal | 医療機関で行う脱毛全般を説明するとき。 |
| 医療レーザー脱毛 | medical laser hair removal laser hair removal | レーザー機器による医療脱毛を説明するとき。 |
| 永久減毛 | permanent hair reduction | レーザー脱毛で毛量を長期的に減らす効果を説明するとき。 |
| 永久脱毛 | permanent hair removal | 針脱毛や電気脱毛など、毛を1本ずつ処理する文脈で使う。 |
| 針脱毛 | needle hair removal electrolysis | 白髪、硬毛化後、レーザー後に残った毛を1本ずつ処理する説明。 |
| 脱毛サロン | hair removal salon beauty salon | 医療機関ではない美容サロンの説明。 |
英語で「永久脱毛」と言いたいときに、すべてを permanent hair removal と書くと、レーザー脱毛の説明としては強く見えすぎることがあります。レーザー脱毛は「永久に毛が1本も生えない」と保証する表現ではなく、一般には permanent hair reduction と説明する方が安全です。効果や必要回数には個人差があります。
前日24時までキャンセル無料 / 医療ローンで月¥3,000〜
Medical Hair Removal
Medical hair removal は、医療機関で行う脱毛を広く指す表現です。日本語の「医療脱毛」を英語で説明するなら、まずこの表現が使いやすいです。レナトゥスクリニックのように医療レーザー脱毛機器を使う場合は、medical laser hair removal としても自然です。
Medical Epilation
Medical epilation も医療脱毛を指すことがありますが、日本語検索で調べる読者に説明するなら、一般的には medical hair removal の方が伝わりやすいです。epilation は毛根から抜く・取り除くニュアンスがあり、ワックス、毛抜き、電気脱毛などの文脈でも使われます。
Electrolysis / Needle Hair Removal
Electrolysis は、針脱毛・電気脱毛を英語で説明するときに重要な単語です。レーザーが反応しにくい白髪や、レーザー後に残った毛を相談する場合は、針脱毛のページで料金や流れを確認してください。
永久脱毛と永久減毛を英語でどう使い分けるか
日本語では「永久脱毛」という言葉が広く使われますが、医療広告や英語表現では、永久脱毛 と 永久減毛 を分けて理解することが大切です。
レーザー脱毛は、黒い毛のメラニンにレーザーを反応させて毛包周囲組織に熱を加え、長期的な減毛を目指す施術です。英語では laser hair removal と呼ばれますが、効果の説明では permanent hair reduction とする方が自然です。
一方、針脱毛は毛穴に細い針を挿入して1本ずつ通電し、毛の再生に関わる部分へ作用させる施術です。英語では electrolysis や needle hair removal と表現され、permanent hair removal という文脈で説明されることがあります。
| 英語 | 日本語の意味 | 主な脱毛方法 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| permanent hair reduction | 永久減毛 | 医療レーザー脱毛 | 毛量を長期的に減らす表現。全ての毛がなくなる保証ではない。 |
| permanent hair removal | 永久脱毛 | 針脱毛・電気脱毛 | 1本ずつ処理する文脈で使いやすい。 |
| laser hair removal | レーザー脱毛 | 医療レーザー脱毛・一部の美容機器表現 | 医療かサロンかは medical を足すと明確。 |
| electrolysis | 電気脱毛・針脱毛 | 医療針脱毛 | 白髪やレーザー後の残毛で相談されやすい。 |
レナトゥスクリニックでは、レーザー脱毛ではジェントルマックスプロプラスなどを用い、アレキサンドライトレーザー755nmとヤグレーザー1064nmを毛質・肌質に応じて使い分けます。白髪やレーザーで反応しにくい毛は針脱毛の相談対象になります。
部位別の脱毛は英語でどう言う？
海外のサイトや外国人の患者様に説明するときは、部位名を hair removal の前に付けると自然です。VIOなど日本独自に使われやすい表現は、英語では bikini line や pubic hair など、伝わる言い方に置き換えます。
| 日本語 | 英語表現 | 補足 |
|---|---|---|
| 全身脱毛 | full body hair removal | 全身の脱毛。顔やVIOを含むかは別途説明が必要。 |
| 顔脱毛 | facial hair removal | 顔全体。ヒゲだけなら beard / facial hair を使う。 |
| ヒゲ脱毛 | beard hair removal facial hair removal for men | 男性のヒゲ脱毛は beard を使うと伝わりやすい。 |
| ワキ脱毛 | underarm hair removal armpit hair removal | underarm の方が美容医療では上品。 |
| 腕脱毛 | arm hair removal | 前腕なら forearm、二の腕なら upper arm。 |
| 脚脱毛 | leg hair removal | 太ももは thigh、ひざ下は lower leg。 |
| VIO脱毛 | VIO hair removal bikini line / pubic hair removal | VIOは日本では通じやすいが、英語では範囲説明も添える。 |
| うなじ脱毛 | nape hair removal | 襟足は nape / neckline と表現。 |
| 背中脱毛 | back hair removal | 背中の産毛や硬毛化リスクの説明も必要。 |
部位別の回数や痛みは、毛の太さ・密度・肌質により変わります。詳しい部位選びは全身脱毛、VIO脱毛、メンズ脱毛の各ページも参考にしてください。
カウンセリングで使える脱毛英語フレーズ
英語で脱毛を説明するときは、単語だけでなく「何回必要か」「痛みはあるか」「白髪に効くか」「予約や料金はどうなるか」まで説明できると安心です。以下は医療脱毛のカウンセリングで使いやすい表現です。
| 日本語で言いたいこと | 英語フレーズ |
|---|---|
| 脱毛は英語でhair removalと言います。 | Hair removal is the general English term for 脱毛. |
| 医療脱毛はmedical hair removalです。 | Medical hair removal means hair removal performed at a medical clinic. |
| レーザー脱毛は永久減毛を目指す施術です。 | Laser hair removal aims for long-term permanent hair reduction. |
| 針脱毛は1本ずつ処理します。 | Needle hair removal, or electrolysis, treats hairs one by one. |
| 白髪にはレーザーが反応しにくいです。 | Laser hair removal does not respond well to white or gray hair. |
| 痛みには個人差があります。 | Pain varies depending on the person, area and hair thickness. |
| 回数には個人差があります。 | The number of sessions varies depending on hair type, skin type and the treatment area. |
| 料金は税込です。 | All listed prices include tax. |
英語で「痛み」を説明するときは pain だけでなく、discomfort（不快感）や stinging sensation（チクッとした感覚）を使うと、実際の照射感に近い表現になります。痛みが不安な方は医療脱毛の痛みや麻酔クリームについても確認しておくと安心です。
脱毛サロン・ワックス・除毛クリームの英語表現
「脱毛 英語」で調べる人は、医療脱毛だけでなく、サロン、ワックス、除毛クリーム、自己処理の英語も知りたい場合があります。hair removal は広い言葉なので、方法を足して区別します。
| 日本語 | 英語表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 脱毛サロン | hair removal salon / beauty salon | 医療機関ではない美容サロン。 |
| ワックス脱毛 | waxing / waxing hair removal | ワックスで毛を抜く方法。 |
| 除毛クリーム | depilatory cream / hair removal cream | 皮膚表面の毛を薬剤で処理する方法。 |
| シェービング | shaving | カミソリや電気シェーバーで剃る方法。 |
| 毛抜き | tweezing / plucking | 毛を1本ずつ抜く方法。 |
| 家庭用脱毛器 | home hair removal device / IPL device | 家庭用の光美容器など。医療レーザーとは区別する。 |
自己処理やサロンは一時的な処理で、毛がまた伸びる前提です。長期的な減毛を目指すなら医療レーザー脱毛、白髪やレーザー後の残毛を1本ずつ処理したい場合は医療針脱毛が相談対象になります。
英語表現で間違えやすいポイント
英語で脱毛を説明するときは、単語の直訳よりも「相手に何を伝えたいか」が大切です。とくに permanent、medical、laser、salon の使い分けを間違えると、施術の内容や期待値がずれます。
permanent hair removal と書けば何でも永久脱毛になるわけではない
permanent hair removal は強い表現です。医療レーザー脱毛を説明する場合、毛量を長期的に減らすという意味で permanent hair reduction とする方が現実に近いです。効果や回数には個人差があるため、すべての毛がなくなる・生えなくなると保証する説明は避けます。
medical を付けると医療機関での脱毛だと伝わる
hair removal だけではサロンや自己処理も含みます。医療機関で医師管理下に行う脱毛を説明したいときは、medical hair removal または medical laser hair removal と書くと、医療脱毛の意味が伝わりやすくなります。
VIOは英語圏では範囲説明が必要
VIO hair removal という表現は日本の美容医療に慣れている人には通じることがありますが、英語圏では bikini line、pubic hair、Brazilian などの表現も使われます。医療広告やカウンセリングでは、範囲をあいまいにせず「どこまで照射するか」を日本語で確認することが大切です。
英語で医療脱毛を相談したい方へ
レナトゥスクリニックは、東京田町・東京新宿・名古屋・大阪・福岡天神・仙台・富山の全7院で医療脱毛を相談できます。日本語でのカウンセリングが基本ですが、英語表現を事前に知っておくと、海外の方への説明や海外サイトの情報確認もしやすくなります。
脱毛方式は熱破壊式を中心に、医療レーザー脱毛ではジェントルマックスプロプラスなどを使用します。アレキサンドライトレーザー755nmとヤグレーザー1064nmを毛質・肌質に応じて使い分けるため、太い毛から深い毛まで相談しやすい構成です。白髪やレーザー後の残毛は、針脱毛の適応を含めて確認します。
料金は税込表示で、医療脱毛は自由診療です。効果、痛み、必要回数、リスクには個人差があります。最新料金は料金表をご確認ください。
脱毛の英語に関するFAQ
脱毛の英語表現で迷いやすい質問をまとめます。英語で検索するとき、海外サイトを読むとき、外国人の方に説明するときの参考にしてください。
脱毛は英語で何と言いますか？
脱毛は英語で hair removal と言います。もっとも一般的で、自己処理、ワックス、サロン、医療脱毛まで広く使える表現です。
医療脱毛は英語で何と言いますか？
医療脱毛は medical hair removal と表現するのが自然です。レーザー脱毛であることを明確にするなら medical laser hair removal と書けます。
永久脱毛は英語でpermanent hair removalですか？
永久脱毛は英語で permanent hair removal と訳せます。ただし、医療レーザー脱毛の効果説明では permanent hair reduction と表現する方が現実に近い場合があります。
針脱毛は英語で何と言いますか？
針脱毛は needle hair removal または electrolysis と表現します。白髪やレーザーで反応しにくい毛を1本ずつ処理する文脈で使われます。
VIO脱毛は英語で何と言いますか？
VIO脱毛は VIO hair removal と表現できますが、英語圏では bikini line hair removal や pubic hair removal の方が伝わりやすいことがあります。範囲は事前に確認しましょう。
脱毛サロンは英語で何と言いますか？
脱毛サロンは hair removal salon または beauty salon と表現します。医療機関で行う脱毛とは異なるため、medical は付けません。
医療脱毛 施術詳細
医療脱毛の施術内容、料金、リスク・副作用は以下の通りです。料金は税込で、医療脱毛は自由診療です。
【施術名】医療脱毛
【施術内容】厚生労働省認可の医療レーザー脱毛機器（熱破壊式のジェントルマックスプロ／ジェントルマックスプロプラス）で、バルジ領域・毛根・毛母細胞などの毛包周囲組織に熱を加え、永久減毛効果を目指す施術です。
【料金】お試し医療脱毛¥110（税込）、全身脱毛5回税込¥119,490〜。医療脱毛は公的医療保険が適用されない自由診療です。
【リスク・副作用】ヤケド・痛み・赤み・毛嚢炎・蕁麻疹・アレルギー反応・硬毛化・色素沈着・色素脱失・痒み・乾燥・埋没毛・ほくろやしみが薄くなる・肝斑の悪化・まつ毛・眉毛・髪の毛の脱落・腫れ等。
【問い合わせ】公式LINE
※料金・リスク・副作用・施術内容は登録時点での情報です。最新情報は各院公式サイト・カウンセリングでご確認ください。効果・痛み・必要回数には個人差があります。
医療脱毛ならレナトゥスクリニック
脱毛効果と料金のバランスを重視して医療脱毛クリニックをお探しの方は、ジェントルマックスプロプラスを医師管理下で出力制限なしに照射できるレナトゥスクリニックをご検討ください。
コース終了後の仕上げには針脱毛（ニードル脱毛）の併用にも対応しています（効果には個人差があります）。
ジェントルマックスプロプラスを用いた、出力制限を設けない医療脱毛をお求めやすい料金体系で提供しています。
機器の品質を重視したい方
医師管理下のプロトコル運用を希望する方
少ない回数で仕上げを目指したい方
各院の評判・口コミ
口コミはGoogle Mapsで実際の患者様の声をご確認ください。
レナトゥスクリニック東京田町院
レナトゥスクリニック新宿院
レナトゥスクリニック大阪院
レナトゥスクリニック仙台院
レナトゥスクリニック名古屋院
レナトゥスクリニック福岡天神院
医療脱毛のクリニック選びに迷われている方は、まずレナトゥスクリニックの無料カウンセリングからご検討ください。
1院カウンセリングを受けると、他院との比較基準ができ、ご自身に合う院を判断しやすくなります。
医療脱毛は毛周期に合わせた計画的な照射が大切です。
まずは¥110のお試し照射、または無料カウンセリングからお気軽にご相談ください。
＼各種割引（学割／ペア割／乗り換え割／紹介割）の併用も可能／
※最新の料金・キャンペーン内容は料金表でご確認ください。効果には個人差があります。
医療脱毛 施術詳細
【施術名】医療脱毛。
【施術内容】厚生労働省認可の医療レーザー脱毛機器（熱破壊式のジェントルマックスプロ／ジェントルマックスプロプラス）でバルジ領域・毛根・毛母細胞などの毛包周囲組織を破壊し、永久減毛効果を出す施術です。
【料金】お試し医療脱毛¥110（税込）／全身脱毛5回 ¥119,490〜（税込・院限定平日）。医療脱毛は公的医療保険が適用されない自由診療です。
【リスク・副作用】ヤケド・痛み・赤み・毛嚢炎・蕁麻疹・アレルギー反応・硬毛化・色素沈着・色素脱失・痒み・乾燥・埋没毛・ほくろやしみが薄くなる・肝斑の悪化・まつ毛・眉毛・髪の毛の脱落・腫れ 等。
【問い合わせ】公式LINE。
※料金・リスク・副作用・施術内容は登録時点での情報です。最新の情報は各院公式サイト・カウンセリングでご確認ください。効果には個人差があります。
この記事の監修者
レナトゥスクリニック統括院長 副田 周医師
国立富山大学医学部医学科卒業。大手美容外科院長を経て、医療脱毛特化のレナトゥスクリニックを開業。医療レーザー脱毛における安全性とプロトコル設計に注力し、レーザー機器の特性に応じた出力・パルス幅・スポットサイズの個別最適化を行います。主力機器『GentleMax Pro Plus』を用い、肌質・毛質ごとの設定を医師管理下で運用しています（効果には個人差があります）。
症例写真の実績はこちら
Allergan社 ジュビダームビスタ®認定医／ボトックスビスタ®認定医／レーザー脱毛士
