日本語の「医療脱毛」には、レーザー脱毛と針脱毛の効果が含まれています。また、レーザー脱毛は永久減毛、針脱毛は永久脱毛の効果があります。「脱毛」はエステだと除毛と言って、一時的な毛の除去しかできずまた生えてくる脱毛になります。これらの違いを押さえた上で、医療脱毛に関わる英語は、以下の単語や文を覚えましょう。
- “hair removal” – 「抑毛か永久減毛か永久脱毛」
- “medical hair removal” – 「永久減毛か永久脱毛」
- “depilation” – 「除毛」
- “epilation” – 「永久脱毛」
- “beauty salon” – 「脱毛サロン」
- “laser hair removal” – 「レーザー脱毛」
- “needle hair removal” – 「針脱毛」
- “permanent hair removal” – 「永久脱毛」
- “permanent hair reduction” – 「永久減毛」
- “facial hair removal” – 「ヒゲ脱毛」
▶︎永久脱毛とは
▶︎永久減毛の定義
▶︎医療脱毛と美容脱毛はどっちがいい？違いを徹底比較した最終結論はこれだ
目次
医療脱毛はmedical hair removalが一般的
Medical Hair Removal
「Medical Hair Removal」とは、医療機関で行われる脱毛処理のことを指します。一般的には、レーザー脱毛を用いた永久減毛を指すことが多いでしょう。ほとんどの医療機関ではレーザー脱毛が行われ針脱毛が行われないことが一般的なため、medical hair removalの表現が一般的な表現になります。
Medical Epilation
「Medical Epilation」も医療脱毛を指す用語で、こちらは特に毛根や毛包を対象とした治療方法を意味します。つまり、レーザーや針を用いて永久減毛や永久脱毛を指す表現になります。
「Medical Hair Removal」と「Medical Epilation」の使い分け
- Medical Hair Removal:
- この用語は一般的に、医療機関で行われるあらゆる種類の脱毛処理を幅広く指すために使用されます。
- レーザー脱毛や光脱毛など、様々な技術が含まれる可能性があります。
- 「Hair Removal」という用語は、直訳すると「毛の除去」となり、毛を取り除くことに焦点を当てています。
- Medical Epilation:
- 「Epilation」は、毛根や毛包を対象とした脱毛方法を指します。こちらはより専門的な治療に焦点を当てた用語です。
- この用語は、毛が成長する根本的な部分から毛を取り除くことに重点を置いているため、永久脱毛の効果が期待される処理に特に関連しています。
- 「Epilation」は、しばしば毛根から毛を完全に除去し、再成長を防ぐために用いられる技術や手法を指すために使用されます。
総合すると、Medical Hair Removalは一般的な医療脱毛を指し、Medical Epilationはより毛根や毛包を対象とした専門的な針脱毛を含む脱毛方法を意味します。ただし、これらの用語はしばしば相互に使用されるため、文脈に応じて適切な用語を選択することが重要です。
アメリカFDAの永久脱毛の定義
アメリカでは永久脱毛を２つの言葉で表現します。
permanent hair removalとpermanent hair reductionの２つです。
permanent hair removalは直訳すると、「永久的な毛の除去」です。こちらは、私たちが思う永久脱毛に近い表現です。
permanent hair reductionは直訳すると、「永久的な毛の減少」です。永久的に毛は減っているけれども、毛がなくなりはしないよ、ということですね。
クリニックで行われる脱毛には実は「針脱毛」と「レーザー脱毛」の２種類が行われています。
FDA（food drug administration:アメリカ合衆国食品医薬品局）が定義するpermanent hair removalは、電気脱毛、いわゆる「針脱毛」で永久的に治療部位の毛が除去されるものと定義されています。針脱毛の歴史は100年以上あるため、人の寿命中はpermanent hair removalされた毛はまた生えてこないと証明されています。
FDA（food drug administration:アメリカ合衆国食品医薬品局）が定義するpermanent hair reductionは、レーザー脱毛で治療後に再成長した毛の数が毛包の成長サイクル（部位により4~12ヶ月）より長い期間安定して減少するもの、治療部位の毛は必ずしも全てなくなるものではないものと定義しています。レーザー脱毛の歴史は25年程度であり、まだ効果の永久性が証明されているわけではありません。そのため、このような定義になります。
永久に毛が減っていということは、針脱毛のように永久に毛が除去された毛も存在しているはずです。しかし、レーザー脱毛では脱毛できない毛も少なからず存在するので、永久的な毛の減少と呼ぶと予想されます。
つまり、レーザー脱毛で許可されるFDAの認可は「permanent hair reduction」で、これは「レーザー脱毛で治療後に再成長した毛の数が毛包の成長サイクル（部位により4~12ヶ月）より長い期間安定して減少するもの」と定義されるということですね。
針脱毛をした毛は永久脱毛されるけど、レーザー脱毛をした毛は永久に減る（全てなくなるわけではない）ということです。
| FDA認可 | 直訳 | 脱毛方法 |
| permanent hair removal | 永久的な毛の除去 | 針脱毛 |
| permanent hair reduction | 永久的な毛の減毛 | レーザー脱毛 |
まとめ
医療脱毛は英語でmedical hair removalを使うことが一般的です。実は医療レーザー脱毛の効果は永久減毛でpermanet hair reductionの効果、医療針脱毛は永久脱毛でpermanent hair reductionという違いを知っているとよりマニアックな英語を使い分けることができます。
医療脱毛ならレナトゥスクリニック
脱毛効果と料金のバランスを重視して医療脱毛クリニックをお探しの方は、ジェントルマックスプロプラスを医師管理下で出力制限なしに照射できるレナトゥスクリニックをご検討ください。
コース終了後の仕上げには針脱毛（ニードル脱毛）の併用にも対応しています（効果には個人差があります）。
ジェントルマックスプロプラスを用いた、出力制限を設けない医療脱毛をお求めやすい料金体系で提供しています。
機器の品質を重視したい方
医師管理下のプロトコル運用を希望する方
少ない回数で仕上げを目指したい方
各院の評判・口コミ
口コミはGoogle Mapsで実際の患者様の声をご確認ください。
レナトゥスクリニック東京田町院
レナトゥスクリニック新宿院
レナトゥスクリニック大阪院
レナトゥスクリニック仙台院
レナトゥスクリニック名古屋院
レナトゥスクリニック福岡天神院
医療脱毛のクリニック選びに迷われている方は、まずレナトゥスクリニックの無料カウンセリングからご検討ください。
1院カウンセリングを受けると、他院との比較基準ができ、ご自身に合う院を判断しやすくなります。
医療脱毛は毛周期に合わせた計画的な照射が大切です。
まずは¥110のお試し照射、または無料カウンセリングからお気軽にご相談ください。
＼各種割引（学割／ペア割／乗り換え割／紹介割）の併用も可能／
※最新の料金・キャンペーン内容は料金表でご確認ください。効果には個人差があります。
医療脱毛 施術詳細
【施術名】医療脱毛。
【施術内容】厚生労働省認可の医療レーザー脱毛機器（熱破壊式のジェントルマックスプロ／ジェントルマックスプロプラス）でバルジ領域・毛根・毛母細胞などの毛包周囲組織を破壊し、永久減毛効果を出す施術です。
【料金】お試し医療脱毛¥110（税込）／全身脱毛5回 ¥119,490〜（税込・院限定平日）。医療脱毛は公的医療保険が適用されない自由診療です。
【リスク・副作用】ヤケド・痛み・赤み・毛嚢炎・蕁麻疹・アレルギー反応・硬毛化・色素沈着・色素脱失・痒み・乾燥・埋没毛・ほくろやしみが薄くなる・肝斑の悪化・まつ毛・眉毛・髪の毛の脱落・腫れ 等。
【問い合わせ】公式LINE。
※料金・リスク・副作用・施術内容は登録時点での情報です。最新の情報は各院公式サイト・カウンセリングでご確認ください。効果には個人差があります。
この記事の監修者
レナトゥスクリニック統括院長 副田 周医師
国立富山大学医学部医学科卒業。大手美容外科院長を経て、医療脱毛特化のレナトゥスクリニックを開業。医療レーザー脱毛における安全性とプロトコル設計に注力し、レーザー機器の特性に応じた出力・パルス幅・スポットサイズの個別最適化を行います。主力機器『GentleMax Pro Plus』を用い、肌質・毛質ごとの設定を医師管理下で運用しています（効果には個人差があります）。
症例写真の実績はこちら
Allergan社 ジュビダームビスタ®認定医／ボトックスビスタ®認定医／レーザー脱毛士
